| четверг 25.04.2024 05:22:54 | 302028, г. Орел, ул. 7 Ноября, д. 43. Телефон / Факс: 8 (4862) 43-46-71 |       |
 | ||||||
| НОВОСТИ | ПЕРЕДАЧИ | РАДИО РОССИИ | ПРОГРАММА ПЕРЕДАЧ | О НАС | ||
      |
Главная » Новости 16:25, 3 сентября 2013 года Вместе с осенью календарной в Орёл снова пришла Тургеневская осеньКак всегда началась она со Дня памяти: великий русский писатель скончался 130 лет назад, 3 сентября.В День памяти Тургенева прошла поминальная служба. А затем гости музея увидели композицию-воспоминание по названием "В тургеневском Орле", а после возложили цветы к подножию памятника Ивану Тургеневу. Но эта осень озарена ещё одной годовщиной – 195-летием со дня рождения писателя. Почётный гость из Канады, профессор русского языка и литературы университета Калгари Николай Жекулин готовится уже к 200-летию. Тургеневед с мировым именем тридцать лет сотрудничает с орловским музеем. Самая значимая работа Жекулина – издание писем Павла Анненкова к Ивану Тургеневу. Сейчас учёный собирает по всему миру тургеневские переводы. И надеется через пять лет сделать их доступными всем почитателям нашего знаменитого земляка, опубликовав их в электронном виде. Николай Жекулин: «Конечно, не все переводы до нас дошли, но таких, какие до нас дошли, больше 120. Хотя переводы на русский язык более-менее известны специалистам, все остальные вообще неизвестны. Некоторые даже никогда не издавались, лежат в архивах, некоторые издавались в 19 веке, мало кто их держал в руках. Так что к будущему юбилею у меня надежда все эти переводы издать в электронном виде. Причём перевод, а потом одновременно оригинал и исходный текст, чтобы можно было сравнивать. Есть помощники, без которых это было бы невозможно. В данный момент, все переводы, которые удалось нам найти – все 120 – они у нас есть. Там иногда сложные текстологические вопросы, с которого исходного текста он переводил. Потом целый ряд вариантов его переводов тоже сохранился. Так что это огромный проект и, собственно, во многом невспаханное поле. Мы постоянно говорим, что тексты Тургенева, переводы Тургенева читались во Франции, Германии, Англии, что они имели влияние на писателей тех стран. Но без того, чтобы мы знали, что они читали, как можно говорить о влиянии. Мопассан говорил? «Тургенев - мой учитель». А что он читал, Мопассан? Надо знать». Не исключено, что презентация Интернет-проекта тургеневских переводов в год 200-летия писателя пройдёт в Орле. Ну а нынешняя осень, как всегда завершится 9 ноября, в 195-й день рождения Ивана Сергеевича. Евгения Костомарова |
Адрес: 302028, г. Орел, ул. 7 Ноября, д. 43. Телефон / Факс: 8 (4862) 43-46-71.
