Встреча с читателями, посвященная 134-летию со дня рождения Бунина, прошла в областной библиотеке
Семинар, посвященный 134-летию со дня рождения Бунина, прошел вчера в орловской областной библиотеке, носящей имя писателя.
Темой встречи с читателями стала знаменитая поэма Генри Лонгфелло <Песнь о Гайавате> и ее переводы на русский язык, самый известный среди которых принадлежит Бунину. Это поэтическое изложение легенд и мифов индейцев Северной Америки считается лучшим произведением Лонгфелло. Бунин одним из первых сделал попытку пересказать ее на русском языке. Его перевод был отмечен Пушкинской премией Российской Академией Наук. Об особенностях и лексической точности передачи художественных образов и описаний поэмы шла речь на сегодняшнем семинаре. Занятие состоялось в рамках специального курса, посвященного русско-американским культурным связям. В дальнейшем подобные встречи с читателями планируется сделать регулярными.