суббота 20.04.2024 11:28:16

302028, г. Орел, ул. 7 Ноября, д. 43. Телефон / Факс: 8 (4862) 43-46-71


	НОВОСТИ	ПЕРЕДАЧИ	РАДИО РОССИИ	ПРОГРАММА ПЕРЕДАЧ	О НАС

Главная » Новости

11:45, 8 ноября 2021 года

Когда жест важнее звука

31 октября в России отметили День сурдопереводчика. В Орловской области всего три таких специалиста. С представительницей этой редкой профессии встретилась корреспондент ГТРК «Орёл» Юлия Сабельникова.

Без особого труда глухие могут пользоваться общественным транспортом или покупать необходимое в магазине или аптеке, просто указав на товар. Однако когда речь заходит о больницах, судах и других инстанциях, без помощи сурдопереводчика не обойтись.

В Орловской области сурдопереводчики - на вес золота. Их в регионе всего трое. Татьяна Алекша язык жестов знает с детства - родилась в семье глухих.

Татьяна Алекша, сурдопереводчик: «Они жестом со мной разговаривали, я с детства запоминала и научилась, но потом чтобы работать сурдопереводчиком, я поехала учиться на курсы в Москву».

И вот уже четверть века её «говорящие» руки помогают глухим преодолеть трудности перевода. Бывают ситуации, когда специалист может спасти человеку жизнь.

Татьяна Алекша, сурдопереводчик: «Был у меня случай: я вызвала глухой женщине скорую помощь. Её отвезли в больницу Семашко и там врач предложил ей операцию. Мы по видео-звонку обсуждали - нужна ли ей операция, какой будет наркоз и последствия».

В некоторых регионах есть специальная диспетчерская служба для глухих, с помощью которой можно вызвать экстренные службы. Отсутствие такой в нашей области - большая проблема, говорят в региональном отделении Всероссийского общества глухих.

Любовь Шкуратова, председатель Орловского регионального отделения ВОГ: «Там должно быть оборудование - планшет, компьютер, чтобы можно было передать SMS-сообщение, поскольку глухой не может говорить, он может сообщить через SMS, что нужен доктор, скорая помощь».

Язык жестов, как и любой другой, претерпевает изменения. Например, у злободневного слова «коронавирус» почти сразу появилось своё обозначение. Говорят переводчики, что есть в языке глухих и своеобразный «диалект» - например, человек из деревни не всегда поймёт городского жителя.

В области 500 человек состоят в региональном отделении Всероссийского общества глухих. Здесь они могут не только получить помощь, но и заняться любимым делом: чтение, танцы или жестовое пение. В профессиональный праздник обошлось без песен. Слова благодарности сурдопереводчикам говорили на языке жестов и цветов.

Юлия Сабельникова

© 2002−2024 Сетевое издание "Вести-Орел" зарегистрировано в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор). Реестровая запись средства массовой информации серия Эл № ФС77-84935 от 21 марта 2023 года. Учредитель - федеральное государственное унитарное предприятие "Всероссийская государственная телевизионная и радиовещательная компания". Главный редактор - Куревин Н. Г. Электронная почта: info@ogtrk.ru. Телефон редакции: 8 (4862) 76-14-06. При полном или частичном использовании материалов гипер-ссылка на сайт обязательна. Редакция не несет ответственности за достоверность информации, опубликованной в рекламных объявлениях. Редакция не предоставляет справочной информации. Дизайн сайта разработан Орловским информбюро. Для детей старше 16 лет.

Адрес: 302028, г. Орел, ул. 7 Ноября, д. 43. Телефон / Факс: 8 (4862) 43-46-71.