пятница 3.05.2024 21:41:17

302028, г. Орел, ул. 7 Ноября, д. 43. Телефон / Факс: 8 (4862) 43-46-71


	НОВОСТИ	ПЕРЕДАЧИ	РАДИО РОССИИ	ПРОГРАММА ПЕРЕДАЧ	О НАС

Главная » Новости

16:00, 21 июля 2022 года

В Орле перевели на русский язык письма Бунина, адресованные французскому издательству

Два письма были переданы орловскому музею Бунина на празднике, посвященном 100-летию усадьбы Спасское-Лутовиново.

Столичный меценат Андрей Коньков предал в Орел два письма, написанных Иваном Буниным в 1925 году. Письма уже атрибутированы, пройдена экспертиза, есть дословный перевод. Датированы письма 1925 годом. В них, обращаясь к редактору французского издательства, «Сток», Иван Бунин предлагает несколько вариантов названия книги «Митина любовь».

Вера Ефремова, директор Орловского объединенного государственного литературного музея И.С. Тургенева: «В письме Бунин говорит, что хорошо бы назвать «Митину любовь» в переводе либо «Жертва», либо «Таинство любви». И в последствии Иван Алексеевич говорил, что на французском «Таинство любви» звучит необыкновенно красиво: «Le sacrement d'amour».

Впервые «Митина любовь» была опубликована на русском языке как раз в Париже, в 1925 году. Это одно из первых значимых произведений, написанных Буниным в эмиграции. Появилась ли книга на французском, пока не известно.

Вера Ефремова, директор Орловского объединенного государственного литературного музея И.С. Тургенева: «Конечно, нам важно узнать, был ли осуществлен этот проект, была ли издана эта книга. Пока не нашли. Ищем».

Через три года письмам Бунина французскому издательству исполнится 100 лет. Презентация состоится в сентябре в орловском музее писателя, где эти бесценные автографы классика и нобелевского лауреата будут представлены широкой публике.

Эва Стасюлевич

© 2002−2024 Сетевое издание "Вести-Орел" зарегистрировано в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор). Реестровая запись средства массовой информации серия Эл № ФС77-84935 от 21 марта 2023 года. Учредитель - федеральное государственное унитарное предприятие "Всероссийская государственная телевизионная и радиовещательная компания". Главный редактор - Куревин Н. Г. Электронная почта: info@ogtrk.ru. Телефон редакции: 8 (4862) 76-14-06. При полном или частичном использовании материалов гипер-ссылка на сайт обязательна. Редакция не несет ответственности за достоверность информации, опубликованной в рекламных объявлениях. Редакция не предоставляет справочной информации. Дизайн сайта разработан Орловским информбюро. Для детей старше 16 лет.

Адрес: 302028, г. Орел, ул. 7 Ноября, д. 43. Телефон / Факс: 8 (4862) 43-46-71.